Truth or fiction? Atonement shows the far-reaching effects of a 13-year-old’s (Saoirse Ronan) fable about her sister (Keira Knightley) and a servant’s son.