Tyson stars the man himself in an intimate portrait of the complicated boxer’s life and fame.