Gov. Newsom and legislative Democrats pushed through a law that bans employers from requiring workers to attend “captive audience meetings.” It was the latest victory for the labor movement at the state Capitol.