Cultural borders are crossed in the subtly funny The Band’s Visit, starring Sasson Gabai.